1 00:00:16,140 --> 00:00:18,890 Désolé de vous déranger à la maison, madame, mais nous avons récupéré un passant 2 00:00:18,940 --> 00:00:22,090 999 sur un enlèvement actif d'un jeune femelle dans la région de Moss Heath. 3 00:00:22,140 --> 00:00:23,970 Nous le cherchons depuis des mois. 4 00:00:24,020 --> 00:00:26,850 On va avoir ce salaud, ouais ! 5 00:00:26,900 --> 00:00:28,690 Un homme de 24 ans a été inculpé. 6 00:00:28,740 --> 00:00:31,170 Huntley se cache définitivement quelque chose sur la façon dont le cas 7 00:00:31,220 --> 00:00:33,520 contre Farmer a été réglé. Quoi, je ne sais pas. 8 00:00:34,540 --> 00:00:36,850 Voilà l'homme que tu devrais chercher là-haut. 9 00:00:36,900 --> 00:00:38,180 Pas Michael Farmer. 10 00:00:40,820 --> 00:00:43,420 - Ça va ? - Je dois retourner travailler. 11 00:00:46,620 --> 00:00:48,970 Qu'as-tu contre Michael Farmer, 12 00:00:49,020 --> 00:00:51,520 sauf qu'il est attardé assez pour que tu encadres ?! 13 00:00:55,380 --> 00:00:59,090 C'était l'un des nôtres. je vais obtenir Continuez à trouver le salaud qui a fait ça. 14 00:00:59,140 --> 00:01:01,370 Je suis le classement senior officier ici, chérie. 15 00:01:01,420 --> 00:01:04,490 Je te remets seulement là où vous appartenez. A quoi servent les amis ? 16 00:01:04,540 --> 00:01:05,580 Hmm? 17 00:01:09,860 --> 00:01:12,330 Hana Reznikova était la dernière personne connue pour avoir eu des contacts 18 00:01:12,380 --> 00:01:13,530 avec la victime. 19 00:01:13,580 --> 00:01:16,370 Hana Reznikova, j'arrête vous en relation avec le meurtre 20 00:01:16,420 --> 00:01:17,660 de Timothy Ifield. 21 00:01:21,700 --> 00:01:23,730 Les bouts des doigts ont été amputés post mortem. 22 00:01:23,780 --> 00:01:26,570 Nous supposons donc que Tim a essayé pour attraper une poignée de son agresseur. 23 00:01:26,620 --> 00:01:29,010 Pour obtenir des cellules de la peau sous ses ongles. 24 00:01:29,060 --> 00:01:30,980 Un échantillon de sang sur le plan de travail. 25 00:01:33,180 --> 00:01:36,090 Référence de l'article KRG-13. 26 00:01:36,140 --> 00:01:38,530 Je suis juste après un peu de contexte informations sur un élément de preuve 27 00:01:38,580 --> 00:01:41,570 de l'appartement de Tim Ifield. KRG-13. 28 00:01:41,620 --> 00:01:44,540 - Elle est allée au bureau médico-légal. - Que fait-elle ? 29 00:01:53,540 --> 00:01:55,650 Vous avez vu un taxi dehors les appartements vers 23h 30 00:01:55,700 --> 00:01:57,050 dans la nuit du 17 ? 31 00:01:57,100 --> 00:01:58,370 Je pense que c'était un taxi. 32 00:01:58,420 --> 00:02:00,290 Pouvez-vous décrire le conducteur ? 33 00:02:00,340 --> 00:02:03,890 L'amélioration de l'image a un numéro d'enregistrement sur le véhicule vu près de l'appartement de Tim. 34 00:02:03,940 --> 00:02:06,140 Il appartient à un certain Nicholas Huntley. 35 00:02:10,220 --> 00:02:12,620 Nick Huntley pourrait être dangereux. Appelez. 36 00:02:28,580 --> 00:02:31,370 - Je ne savais pas quoi faire d'autre. - Dis-moi juste ce qui s'est passé. 37 00:02:31,420 --> 00:02:33,810 - DS Arnold est venu me voir... -Arnott. 38 00:02:33,860 --> 00:02:37,090 Arnott, est venu me voir, et bien... 39 00:02:37,140 --> 00:02:39,340 il a fini par tomber dans les escaliers. 40 00:02:42,740 --> 00:02:44,180 Oh mon Dieu. 41 00:02:45,180 --> 00:02:46,450 Jésus-Christ ! 42 00:02:46,500 --> 00:02:48,530 - Il est toujours en vie ? - Je ne sais pas. 43 00:02:48,580 --> 00:02:51,010 Au moins tu avais la présence d'esprit pour sortir et utiliser 44 00:02:51,060 --> 00:02:52,890 - un téléphone public pour m'appeler. - Oui. 45 00:02:52,940 --> 00:02:55,650 Je pensais que je devrais peut-être, parce que il a mentionné les appels téléphoniques, 46 00:02:55,700 --> 00:02:59,370 DS Arnott, entre nous sur lequel il enquêtait. 47 00:02:59,420 --> 00:03:00,690 Quels appels ? 48 00:03:00,740 --> 00:03:02,890 La nuit où tu m'as dit que tu tu travaillais et tu es parti 49 00:03:02,940 --> 00:03:04,660 votre téléphone à la maison. 50 00:03:05,700 --> 00:03:10,370 Il m'a appelé, Roz, et alors j'ai appelé Jimmy Lakewell tout de suite. 51 00:03:10,420 --> 00:03:13,450 Et il a dit de ne pas en faire lui faire d'autres commentaires. 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,220 À propos de quoi? 53 00:03:16,660 --> 00:03:17,650 Allez, Nick ! 54 00:03:17,700 --> 00:03:21,250 Il voulait savoir où tu te trouvais la nuit où tu as dit 55 00:03:21,300 --> 00:03:22,860 que tu travaillais. 56 00:03:26,100 --> 00:03:30,130 - Pourquoi? - Je ne sais pas, je je ne m'en souviens plus. Il était... 57 00:03:30,180 --> 00:03:33,610 Il me faisait pression et il à venir et puis j'ai pensé, 58 00:03:33,660 --> 00:03:37,090 - peut-être qu'il était allé à l'ancien étage. Je ne sais pas. - Comment vous mettre la pression ? 59 00:03:37,140 --> 00:03:38,970 Eh bien, il disait des trucs. Il me poussait. 60 00:03:39,020 --> 00:03:41,530 - "Il disait des trucs." - Ne commence pas, Roz ! 61 00:03:41,580 --> 00:03:45,420 C'est toi qui as commencé et Il me reste du désordre à nettoyer ! 62 00:03:47,540 --> 00:03:50,650 Y a-t-il un moyen d'entrer votre bâtiment évite-t-il la vidéosurveillance ? 63 00:03:50,700 --> 00:03:52,170 Oui. C'est celui que je viens d'utiliser. 64 00:03:52,220 --> 00:03:54,970 Bien. Levez-vous à n'importe quoi l'étage sur lequel vous êtes censé être. 65 00:03:55,020 --> 00:03:58,370 Sécurité du téléphone, dites-leur de allez chercher DS Arnott. 66 00:03:58,420 --> 00:04:00,650 Tu as peur qu'il se soit perdu quelque part dans le bâtiment. 67 00:04:00,700 --> 00:04:01,770 Et si quelqu'un nous voit ? 68 00:04:01,820 --> 00:04:04,410 Ce n'est pas abscons point de droit des sociétés, Nick. 69 00:04:04,460 --> 00:04:07,220 C'est un vrai crime et Je fais ça pour gagner ma vie. 70 00:04:08,380 --> 00:04:09,700 Continue. 71 00:04:10,820 --> 00:04:12,060 Aller! 72 00:04:46,980 --> 00:04:48,010 Je suis son gaffer. Comment va-t-il ? 73 00:04:48,060 --> 00:04:51,090 Trop tôt pour le dire certain. Il est dans une mauvaise passe. 74 00:04:51,140 --> 00:04:52,290 Oui. Alors que s'est-il passé ? 75 00:04:52,340 --> 00:04:54,850 L'agent de sécurité l'a trouvé en bas des escaliers. 76 00:04:54,900 --> 00:04:59,340 Je n'ai vu personne d'autre dans les environs. Les blessures sont compatibles avec une chute. 77 00:05:00,460 --> 00:05:01,570 Mère de Dieu. 78 00:05:01,620 --> 00:05:03,130 C'est lui, monsieur, c'est son mari. 79 00:05:03,180 --> 00:05:05,890 Droite. Ce n'est pas un hasard, jusqu'à preuve du contraire ! 80 00:05:05,940 --> 00:05:08,210 D'ACCORD. Je veux que cet endroit soit verrouillé comme une scène de crime ! 81 00:05:08,260 --> 00:05:10,050 Déploiement médico-légal complet ! 82 00:05:10,100 --> 00:05:11,530 - Nicolas Huntley ? - Oui. 83 00:05:11,580 --> 00:05:13,970 Vous êtes un témoin matériel de les événements entourant la 84 00:05:14,020 --> 00:05:17,090 blessure grave d'un policier en service officier vaquant à ses fonctions légales. 85 00:05:17,140 --> 00:05:19,210 - Je ne sais rien. - Garde-le, mon gars. Écoute, tu sais, 86 00:05:19,260 --> 00:05:21,370 vous pouvez le faire volontairement ou nous pouvons le faire à la dure. 87 00:05:21,420 --> 00:05:23,210 Droite. Je veux qu'il soit détenu pour examen médico-légal. 88 00:05:23,260 --> 00:05:25,570 Et James, c'est toi qui commande. C'est vrai, vous tous. Je suis d'accord. 89 00:05:25,620 --> 00:05:27,740 Nous aurons besoin de vos vêtements, M. Huntley. 90 00:05:30,500 --> 00:05:31,900 Viens avec moi. 91 00:05:50,980 --> 00:05:54,740 En route avec P1, GCS 9. ETA cinq minutes. 92 00:06:05,260 --> 00:06:06,570 Merci. 93 00:06:06,620 --> 00:06:08,610 Jimmy, merci pour le des vêtements de rechange, mon pote. 94 00:06:08,660 --> 00:06:11,290 Il n'y a aucun moyen que je te laisse fais le tour en ressemblant à toi 95 00:06:11,340 --> 00:06:12,500 déjà condamné. 96 00:06:14,940 --> 00:06:17,410 Sergent-détective Arnott 97 00:06:17,460 --> 00:06:20,890 m'a téléphoné pour organiser un entretien de suivi. 98 00:06:20,940 --> 00:06:24,970 Il m'a informé qu'il était à l'extérieur du bâtiment de mon entreprise, 99 00:06:25,020 --> 00:06:28,770 et qu'il était en route vers le haut à mon bureau puis il a raccroché. 100 00:06:28,820 --> 00:06:31,570 Et quand il n'est pas arrivé, c'était à ce moment-là, j'ai réalisé 101 00:06:31,620 --> 00:06:33,690 qu'il a dû aller à notre ancien étage. 102 00:06:33,740 --> 00:06:35,850 Dès que j'ai réalisé L'erreur du DS Arnott... 103 00:06:35,900 --> 00:06:38,530 Mon officier a fait non erreur. Il était à votre écoute. 104 00:06:38,580 --> 00:06:41,530 Tu étais la seule personne qui savait où il était. 105 00:06:41,580 --> 00:06:43,370 Nous ne sommes pas nés hier, mon gars ! 106 00:06:43,420 --> 00:06:45,970 Nous apprécions tous que vous soyez inquiet pour votre officier 107 00:06:46,020 --> 00:06:49,300 état, mais allez, allons réduisez le Ian Paisley! 108 00:06:51,180 --> 00:06:53,690 Vous vous considérez comme un un peu comédien, n'est-ce pas ? 109 00:06:53,740 --> 00:06:57,490 J'ai un homme à l'hôpital. Il n'y a pas de quoi rire. 110 00:06:57,540 --> 00:07:00,170 Nick et moi sommes d'anciens collègues, donc j'en ai plus que 111 00:07:00,220 --> 00:07:03,170 un intérêt professionnel pour le traitement équitable de mon client, 112 00:07:03,220 --> 00:07:06,090 donc personne ne serait plus heureux que moi si tout ton département 113 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 ils ont arrêté d'avoir l'air de vouloir blâmer Nick et j'ai commencé à réaliser 114 00:07:08,980 --> 00:07:12,530 que la chute de votre officier a résulté d'un malheureux accident. 115 00:07:12,580 --> 00:07:14,290 Mon officier était hautement qualifié. 116 00:07:14,340 --> 00:07:16,610 C'est un ancien chef d’équipe antiterroriste. 117 00:07:16,660 --> 00:07:21,290 Il n'a pas glissé et est tombé trois volées d'escaliers par "accident". 118 00:07:21,340 --> 00:07:22,490 Il a été poussé. 119 00:07:22,540 --> 00:07:25,210 Et tu étais la seule personne à savait qu'il était là, M. Huntley. 120 00:07:25,260 --> 00:07:28,250 Coïncidence. Une coïncidence complète. 121 00:07:28,300 --> 00:07:31,930 L'agent de sécurité, il a aucune idée de comment l'attaquant de DS Arnott 122 00:07:31,980 --> 00:07:35,170 aurait pu accéder au construire sans qu'il le sache. 123 00:07:35,220 --> 00:07:37,130 A moins qu'il soit déjà là. 124 00:07:37,180 --> 00:07:39,570 Tu ne peux pas suggérer ça Nick était responsable de votre 125 00:07:39,620 --> 00:07:40,770 chute d'un officier. 126 00:07:40,820 --> 00:07:43,530 Il était à deux étages d'un bureau rempli de collègues. 127 00:07:43,580 --> 00:07:46,450 Le responsable du bureau nous a dit Huntley a quitté le bureau pour 128 00:07:46,500 --> 00:07:49,290 environ 15 minutes environ le moment où DS Arnott a soutenu son 129 00:07:49,340 --> 00:07:51,650 - des blessures. - Je suis allé aux toilettes. 130 00:07:51,700 --> 00:07:53,850 Ouais. Je pensais que tu l'étais en attendant DS Arnott ? 131 00:07:53,900 --> 00:07:56,780 Il n'est pas apparu. J'ai des papillons. 132 00:07:58,020 --> 00:08:00,850 Avez-vous des preuves du contraire ? 133 00:08:00,900 --> 00:08:04,740 Nous regardons l'ensemble du tableau, l'image entière. DC Desford. 134 00:08:06,500 --> 00:08:07,860 Euh, ouais... euh... 135 00:08:12,780 --> 00:08:15,130 Capture vidéo de la caméra de circulation... 136 00:08:15,180 --> 00:08:16,490 17 mars. 137 00:08:16,540 --> 00:08:20,740 Bien. Vous reconnaissez ce véhicule, M. Huntley ? 138 00:08:23,420 --> 00:08:25,370 Aidez-le, DC Desford. 139 00:08:25,420 --> 00:08:27,930 Pour la bande, le la personne interrogée est montrée 140 00:08:27,980 --> 00:08:29,860 un numéro d'immatriculation du véhicule. 141 00:08:31,500 --> 00:08:32,650 C'est ma voiture. 142 00:08:32,700 --> 00:08:35,090 Nous avons donc ce véhicule qui traverse ce carrefour et puis venir 143 00:08:35,140 --> 00:08:36,450 de retour quelques heures plus tard. 144 00:08:36,500 --> 00:08:39,330 Maintenant, la raison pour laquelle nous sommes intéressés à ce carrefour particulier se trouve 145 00:08:39,380 --> 00:08:43,690 parce qu'il sert une adresse juste un quelques centaines de mètres où, sur le 146 00:08:43,740 --> 00:08:47,780 nuit en question, un membre du le personnel médico-légal de la police a été assassiné. 147 00:08:51,980 --> 00:08:53,100 Timothée Ifield. 148 00:08:57,940 --> 00:09:01,290 Je... je n'ai rien à voir avec n'importe quel meurtre. 149 00:09:01,340 --> 00:09:04,690 Nous avons également un témoin disant un véhicule correspondant à cela 150 00:09:04,740 --> 00:09:07,690 description et un pilote correspondant votre description a été vue 151 00:09:07,740 --> 00:09:10,410 en dehors de l'adresse où le meurtre a eu lieu. 152 00:09:10,460 --> 00:09:13,930 Suggérez-vous sérieusement que Nick est un suspect ? 153 00:09:13,980 --> 00:09:15,290 Non. Une étape à la fois. 154 00:09:15,340 --> 00:09:18,090 Je voudrais juste savoir si M. Huntley n'a rien vu cette nuit 155 00:09:18,140 --> 00:09:20,770 en question qui pourrait nous aider avec nos demandes ? 156 00:09:20,820 --> 00:09:23,170 Non, je ne l'ai pas fait. Non, désolé. 157 00:09:23,220 --> 00:09:26,650 Vous voyez, normalement dans une situation comme ça le téléphone portable de quelqu'un 158 00:09:26,700 --> 00:09:29,130 nous donnerait leur emplacement chaque seconde de la nuit. 159 00:09:29,180 --> 00:09:31,610 Cependant, vous commodément j'ai laissé le vôtre à la maison. 160 00:09:31,660 --> 00:09:35,370 L'homme a oublié son téléphone. C'est c'est aussi simple que ça, rien de sinistre. 161 00:09:35,420 --> 00:09:39,370 Droite. Eh bien, peut-être que M. Huntley peut nous dire où il était exactement, 162 00:09:39,420 --> 00:09:40,730 ce soir-là ? 163 00:09:40,780 --> 00:09:43,580 Nick n'est pas obligé de vous donner cette information. 164 00:09:45,980 --> 00:09:47,500 Très bien. 165 00:09:49,060 --> 00:09:52,690 Passons à votre femme, Inspecteur-détective en chef Huntley. 166 00:09:52,740 --> 00:09:54,970 Or, dans la nuit en question, le 17, 167 00:09:55,020 --> 00:09:59,370 quand tu étais dehors pour ce trajet, elle a prétendu qu'elle était à la maison, malade. 168 00:09:59,420 --> 00:10:00,700 DC Desford. 169 00:10:02,180 --> 00:10:03,220 Ouais. Euh... 170 00:10:07,580 --> 00:10:12,090 Un appel sur le portable de votre femme a été faite vers 20 heures. 171 00:10:12,140 --> 00:10:16,940 Alors pourquoi cet appel, quand elle a dit qu'elle était à la maison ? 172 00:10:18,180 --> 00:10:19,850 Nos enfants ont passé cet appel. 173 00:10:19,900 --> 00:10:23,180 Ils n'ont pas réalisé qu'elle dormait dans la chambre d'amis. 174 00:10:25,140 --> 00:10:27,170 Dans la chambre d'amis ? 175 00:10:27,220 --> 00:10:31,490 Oui. Donc, elle ne donnerait pas moi sa maladie ou me déranger, 176 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 si elle avait une nuit blanche. 177 00:10:36,020 --> 00:10:37,380 DC Desford. 178 00:10:38,940 --> 00:10:40,100 Ouais... Euh... 179 00:10:46,260 --> 00:10:48,010 Image 47. 180 00:10:48,060 --> 00:10:51,850 Ceci est une image de vidéosurveillance capturée le soir du 25 janvier 181 00:10:51,900 --> 00:10:53,340 dans la région de Moss Heath. 182 00:10:54,340 --> 00:10:57,170 Vous ne seriez pas par hasard capable de nous aider à identifier cela 183 00:10:57,220 --> 00:10:59,020 individu en particulier ? 184 00:11:01,260 --> 00:11:03,370 M. Huntley ? 185 00:11:03,420 --> 00:11:05,580 Prends ton temps, Nick. 186 00:11:08,020 --> 00:11:09,260 Le 25. 187 00:11:13,140 --> 00:11:14,410 Oui. 188 00:11:14,460 --> 00:11:18,690 Oui. J'étais à un travail à Northampton ce soir-là. 189 00:11:18,740 --> 00:11:20,260 Donc, je ne peux pas vous aider. 190 00:11:21,620 --> 00:11:24,410 Et je parie qu'il y en a plein des témoins pour corroborer cela ? 191 00:11:24,460 --> 00:11:28,610 - Oui. - Super. Merci, j'espère c'est couvert. Autre chose? 192 00:11:28,660 --> 00:11:32,170 Avez-vous l'un de vos l'ADN d'un officier sur mon client ? 193 00:11:32,220 --> 00:11:33,890 Une de ses fibres vestimentaires ? 194 00:11:33,940 --> 00:11:37,660 Je peux poser la même question concernant meurtre de ce Timothy Ifield. 195 00:11:39,380 --> 00:11:40,980 Les enquêtes sont en cours. 196 00:11:43,380 --> 00:11:46,250 Ils n'ont aucun témoin. Pas de vidéosurveillance. 197 00:11:46,300 --> 00:11:48,130 Pas de médecine légale. 198 00:11:48,180 --> 00:11:50,050 Mon client a coopéré pleinement. 199 00:11:50,100 --> 00:11:53,770 Soit vous l'arrêtez sous Code G ou il est libre de partir. 200 00:11:53,820 --> 00:11:57,610 Cette enquête n'est pas terminée, pas de loin. 201 00:11:57,660 --> 00:12:00,930 Ne vous faites pas d'illusions, les gars. DC Desford. 202 00:12:00,980 --> 00:12:04,820 Quand mon officier se réveille, il aura une histoire à raconter. 203 00:12:07,300 --> 00:12:09,260 Ensuite, nous verrons ce qui se passe. 204 00:12:17,940 --> 00:12:20,500 Vous voulez vous aiguiser votre acte là-bas, James. 205 00:12:22,260 --> 00:12:23,500 Monsieur. 206 00:12:32,300 --> 00:12:34,210 Kate, qu'est-ce que tu fais ici ? Vous pourriez être vu. 207 00:12:34,260 --> 00:12:35,930 Je devais venir, monsieur. Comment va-t-il ? 208 00:12:35,980 --> 00:12:39,250 Il a des fractures jambe droite, bassin, vertèbres, 209 00:12:39,300 --> 00:12:41,290 crâne fracturé, quelques côtes cassées. 210 00:12:41,340 --> 00:12:43,650 Je veux dire, ils ont opéré, mais l'infirmière dit que c'est trop tôt 211 00:12:43,700 --> 00:12:45,210 pour dire n'importe quoi, alors... 212 00:12:45,260 --> 00:12:47,860 Vous ne pourrez jamais trouver un putain de médecin quand tu en veux. 213 00:12:57,380 --> 00:13:02,530 Tu devrais regarder ça. CCTV de la chute de Steve. 214 00:13:02,580 --> 00:13:04,850 Je pensais que nous avions fait un vide ? 215 00:13:04,900 --> 00:13:08,620 J'ai reçu ça d'un voisin local donnant sur une ruelle. 216 00:13:13,900 --> 00:13:15,050 Bon Dieu. 217 00:13:15,100 --> 00:13:16,650 Le timing correspond à la chute de Steve, monsieur. 218 00:13:16,700 --> 00:13:19,090 - C'était juste quelques minutes après. - Eh bien, voilà. 219 00:13:19,140 --> 00:13:21,730 Balaclava Man, il ne peut pas être Michael Farmer, il ne peut pas être Tim Ifield. 220 00:13:21,780 --> 00:13:23,530 On dirait qu'il pourrait être Nick Huntley. 221 00:13:23,580 --> 00:13:25,930 Aucune trace de sang de Steve ou De l'ADN a été trouvé sur Nick Huntley. 222 00:13:25,980 --> 00:13:27,090 Pas de fibres vestimentaires non plus. 223 00:13:27,140 --> 00:13:29,610 Ni aucune fibre qui pourrait être liée à la tenue Balaclava Man. 224 00:13:29,660 --> 00:13:32,250 Ouais, mais ce n'est pas une coïncidence. Huntley est définitivement impliqué. 225 00:13:32,300 --> 00:13:34,090 C'est la seule personne qui Je savais où était Steve. 226 00:13:34,140 --> 00:13:35,970 - Quoi? Pensez-vous qu'il prévenu quelqu'un ? - Non. 227 00:13:36,020 --> 00:13:38,210 Huntley n'a fabriqué qu'un seul téléphone appeler après l'initiale de Steve 228 00:13:38,260 --> 00:13:40,650 messagerie vocale, qui était à son avocat, sollicitant des conseils juridiques. 229 00:13:40,700 --> 00:13:43,170 D'accord, donc tout dépend de Steve identifiant Huntley comme son 230 00:13:43,220 --> 00:13:44,580 - l'agresseur. - Monsieur. 231 00:13:45,820 --> 00:13:47,290 Et le meurtre de Tim Ifield ? 232 00:13:47,340 --> 00:13:49,170 Plus de connexions avec Nick Huntley là-bas ? 233 00:13:49,220 --> 00:13:51,530 Maneet a étudié tous les caméras de circulation à proximité 234 00:13:51,580 --> 00:13:53,010 de l'appartement de Tim Ifield. 235 00:13:53,060 --> 00:13:55,450 Il n'y a eu aucune autre observation du véhicule de Nick Huntley 236 00:13:55,500 --> 00:13:57,610 - pour la nuit du meurtre de Tim. - Allez, mon fils. 237 00:13:57,660 --> 00:14:00,090 Steve Arnott est en intensif attention et tu es entré dans 238 00:14:00,140 --> 00:14:01,580 marche arrière à toute vapeur ! 239 00:14:07,380 --> 00:14:10,250 S'ils avaient quelque chose, ils le feraient t'ai retenu. Fais-moi confiance. 240 00:14:10,300 --> 00:14:12,890 - C'est bon. - Hé, hé ! 241 00:14:12,940 --> 00:14:17,890 Ils m'ont montré une photo de vidéosurveillance de un type effrayant avec une cagoule. 242 00:14:17,940 --> 00:14:20,580 Cela a à voir avec cette mort, ce meurtre. 243 00:14:24,380 --> 00:14:28,220 Pourquoi te posaient-ils des questions à propos du meurtre de Timothy Ifield ? 244 00:14:29,380 --> 00:14:30,810 Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 245 00:14:30,860 --> 00:14:33,330 Bon Dieu, Roz, tu as du culot. 246 00:14:33,380 --> 00:14:36,770 C'est toi qui fais tous ces mensonges, pas moi. 247 00:14:36,820 --> 00:14:39,650 Je vais vous le demander à nouveau. Pourquoi 248 00:14:39,700 --> 00:14:42,210 ils te posent des questions à propos du meurtre de Timothy Ifield ? 249 00:14:42,260 --> 00:14:43,820 Parce que j'étais là... 250 00:14:46,140 --> 00:14:48,050 .. cette nuit-là. 251 00:14:48,100 --> 00:14:50,370 Ils ont ma voiture sur une caméra de circulation 252 00:14:50,420 --> 00:14:52,780 à quelques centaines de mètres de son appartement. 253 00:14:56,620 --> 00:15:01,010 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? Les nuits tardives. Les excuses. 254 00:15:01,060 --> 00:15:02,290 Le brossage au lit. 255 00:15:02,340 --> 00:15:04,460 Je savais que tu devais être avec quelqu'un. 256 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 Tu m'as suivi ? 257 00:15:08,900 --> 00:15:10,850 Je n'en avais pas l'intention. 258 00:15:10,900 --> 00:15:13,690 Mais tu as laissé ton téléphone à la maison quand tu as dit que tu allais 259 00:15:13,740 --> 00:15:16,900 travailler. Alors je l'ai récupéré et j'ai essayé de t'attraper. 260 00:15:18,380 --> 00:15:22,650 Je t'ai vu prendre un tournant différent dans une entreprise de mini-taxi douteuse. 261 00:15:22,700 --> 00:15:24,090 Jésus-Christ, Nick. 262 00:15:24,140 --> 00:15:26,210 Alors, j'ai suivi ce taxi jusqu'à ce que tu descendes. 263 00:15:26,260 --> 00:15:30,890 Je réalise maintenant que c'était pour éviter le caméra de circulation qui a capturé ma voiture. 264 00:15:30,940 --> 00:15:34,290 Et je t'ai vu marcher sur un côté rue et je suis arrivé au bout 265 00:15:34,340 --> 00:15:37,020 juste à temps pour te voir allez dans ces appartements. 266 00:15:41,100 --> 00:15:43,570 Et chaque minute que je voulais frapper à cette porte 267 00:15:43,620 --> 00:15:45,340 et attrapez-vous tous les deux. 268 00:15:48,460 --> 00:15:50,810 Mais je ne l'ai pas fait. J'ai abandonné et Je suis venu ici, je suis rentré à la maison. 269 00:15:50,860 --> 00:15:52,460 Chez nous. À nos enfants. 270 00:15:53,860 --> 00:15:55,500 À la vie que nous avons construite. 271 00:15:58,140 --> 00:16:03,090 Pour l'amour de Dieu, Nick. j'avais ceci sous contrôle. Plutôt... 272 00:16:03,140 --> 00:16:06,530 mon mari rôdait zone cette nuit-là et maintenant ils sont 273 00:16:06,580 --> 00:16:09,860 je me demande si vous avez configuré l'un des leurs officiers soient tués. 274 00:16:11,060 --> 00:16:12,740 C'est un complot de meurtre. 275 00:16:15,180 --> 00:16:18,770 OK, alors, qu'as-tu dit à AC-12 ? 276 00:16:18,820 --> 00:16:20,010 Donnez-moi un peu de crédit, 277 00:16:20,060 --> 00:16:23,370 Roz, je n'ai pas dit que mon ma femme était avec un autre homme, d'accord ? 278 00:16:23,420 --> 00:16:26,850 Je t'ai couvert. J'ai dit que tu étais à la maison. 279 00:16:26,900 --> 00:16:30,850 Malade, comme tu leur avais dit. 280 00:16:30,900 --> 00:16:31,940 Bien. 281 00:16:33,260 --> 00:16:36,330 Que s'est-il passé dans ces appartements cette nuit-là ? Était-ce lui ? 282 00:16:36,380 --> 00:16:38,250 - Lui? - C'était lui ? Lui? Lui? 283 00:16:38,300 --> 00:16:40,380 Celui qui était... qui a été tué ? 284 00:16:41,900 --> 00:16:44,740 Non, plus de mensonges, Roz. Je veux la vérité. 285 00:16:51,700 --> 00:16:53,420 J'étais avec quelqu'un ce soir-là. 286 00:16:58,980 --> 00:17:01,660 - Et? - Et quoi ? - Et que s'est-il passé ? 287 00:17:03,100 --> 00:17:06,740 Nous avions des sentiments l'un pour l'autre. Et nous avons passé la nuit ensemble. 288 00:17:08,260 --> 00:17:11,530 Un crime a eu lieu à proximité. Nous n'avons rien à voir avec ça, 289 00:17:11,580 --> 00:17:14,330 nous n'étions même pas témoins, 290 00:17:14,380 --> 00:17:18,220 mais aucun de nous ne peut admettre qu'il travaille que nous étions dans les parages cette nuit-là. 291 00:17:21,540 --> 00:17:22,820 Alors c'est un policier ? 292 00:17:24,540 --> 00:17:26,410 Marié? 293 00:17:26,460 --> 00:17:28,770 OMS? 294 00:17:28,820 --> 00:17:32,380 Personne que tu connais. Et c'est fini. 295 00:17:54,140 --> 00:17:55,570 Ouais, entrez. Entrez. 296 00:17:55,620 --> 00:17:58,530 Désolé de vous déranger, monsieur. j'ai été je cherche à trouver un moyen de placer 297 00:17:58,580 --> 00:18:01,130 - un suspect à l'intérieur de l'appartement de Tim. - Bien. 298 00:18:01,180 --> 00:18:03,130 Il y avait un élément de preuve, monsieur, KRG-13, 299 00:18:03,180 --> 00:18:05,530 les éclaboussures de sang isolées de l'appartement de Tim Ifield. 300 00:18:05,580 --> 00:18:08,170 Oui, il y avait des questions à propos l'étiquette étant écrasée, 301 00:18:08,220 --> 00:18:10,210 mais Steve et Kate ne l'ont pas fait je pense que c'était important. 302 00:18:10,260 --> 00:18:12,610 Sans vouloir manquer de respect, monsieur, mais c'était avant que nous sachions 303 00:18:12,660 --> 00:18:14,810 Nick Huntley était dans le quartier cette nuit-là. 304 00:18:14,860 --> 00:18:17,650 Cela soulève une possibilité distincte Le DCI Huntley aurait pu être 305 00:18:17,700 --> 00:18:21,010 induire délibérément en erreur le enquête loin de son mari. 306 00:18:21,060 --> 00:18:23,570 Écoute, je pensais à séquestrer l'échantillon original doit être 307 00:18:23,620 --> 00:18:25,330 réexaminé par un laboratoire indépendant. 308 00:18:25,380 --> 00:18:26,730 Super. C'est plutôt ça, bien. 309 00:18:26,780 --> 00:18:29,330 Monsieur, l'hôpital vient d'appeler. Steve a repris conscience. 310 00:18:29,380 --> 00:18:31,980 Merci Maneet. Rencontre moi à l'ascenseur, James. 311 00:18:34,620 --> 00:18:36,810 Maneet, il y en a quelques-uns les choses que le gaffer veut de moi 312 00:18:36,860 --> 00:18:38,170 - à examiner. - Ouais, pas de problème. 313 00:18:38,220 --> 00:18:40,810 Et pourriez-vous s'il vous plaît trouver un moyen de en lui disant que je ne m'appelle pas James ? 314 00:18:40,860 --> 00:18:43,490 Plus facile de faire tourner un pétrolier. 315 00:18:43,540 --> 00:18:46,450 Votre fils a montré des signes de revenant de son propre chef. 316 00:18:46,500 --> 00:18:48,410 Nous avons allégé la sédation, 317 00:18:48,460 --> 00:18:52,370 il était approprié, alors nous avons supprimé le tube de la gorge de Steven. 318 00:18:52,420 --> 00:18:53,930 C'est bon signe. 319 00:18:53,980 --> 00:18:56,170 M. et Mme Arnott ? Surintendant Hastings. 320 00:18:56,220 --> 00:18:58,770 Écoute, je suis vraiment désolé, ça doit être une période très difficile pour vous. 321 00:18:58,820 --> 00:19:01,450 Mais je dois continuer et parler à votre fils, mais nous en parlerons plus tard, 322 00:19:01,500 --> 00:19:02,860 d'accord ? 323 00:19:12,340 --> 00:19:15,250 Comment vas-tu, mon fils ? Comment te sens-tu? 324 00:19:15,300 --> 00:19:16,570 Affreux. 325 00:19:16,620 --> 00:19:18,050 C'est l'esprit. 326 00:19:18,100 --> 00:19:20,130 - D'accord. - D'accord. 327 00:19:20,180 --> 00:19:23,690 Ils s'occupent de toi, quelqu'un a besoin de se secouer ? 328 00:19:23,740 --> 00:19:25,650 Je suis entre de bonnes mains, monsieur. 329 00:19:25,700 --> 00:19:29,570 Bien. Maintenant, si cela ne vous dérange pas, on va y aller directement ? 330 00:19:29,620 --> 00:19:31,010 Je ferai de mon mieux. 331 00:19:31,060 --> 00:19:32,140 Bon homme. 332 00:19:33,620 --> 00:19:36,220 Te souviens-tu de beaucoup de choses à propos de ce qui t'est arrivé ? 333 00:19:39,100 --> 00:19:40,770 Parler au téléphone 334 00:19:40,820 --> 00:19:43,620 à Nick Huntley, montant dans l'ascenseur... 335 00:19:45,500 --> 00:19:49,820 .. quelqu'un m'a sauté dessus, m'a frappé la tête. Après, tout est flou. 336 00:19:54,780 --> 00:19:56,050 Droite. D'ACCORD. 337 00:19:56,100 --> 00:19:59,700 Eh bien, nous avons une image de vidéosurveillance ici que nous aimerions que vous regardiez. 338 00:20:09,460 --> 00:20:12,090 Maintenant, penses-tu que pourrait être votre agresseur ? 339 00:20:12,140 --> 00:20:13,860 Une grande partie est vide, monsieur. 340 00:20:20,820 --> 00:20:23,380 Je ne sais pas s'il est le on m'a attaqué ou... 341 00:20:25,620 --> 00:20:28,860 .. ou je me mêle de les images de Balaclava Man. 342 00:20:30,260 --> 00:20:33,660 Je pensais qu'il y avait une balle de baseball bat, mais il n'en a pas. 343 00:20:36,300 --> 00:20:38,380 Peut-être que je me souviens d'une vieille affaire. 344 00:20:41,980 --> 00:20:44,930 Y a-t-il une chance que ça pourrait être Nick Huntley ? 345 00:20:44,980 --> 00:20:46,260 Je ne sais pas. 346 00:20:47,340 --> 00:20:50,260 Bravo pour l'honnêteté, mon fils. 347 00:21:08,540 --> 00:21:11,410 - Madame. - Il se passe quelque chose ? 348 00:21:11,460 --> 00:21:15,170 Je viens d'entendre quelque chose d'un ami de la médecine légale. 349 00:21:15,220 --> 00:21:19,020 L'AC-12 demande à examiner des preuves de l'appartement de Tim. 350 00:21:21,340 --> 00:21:23,690 Quelle preuve ? 351 00:21:23,740 --> 00:21:27,780 KRG-13, les éclaboussures de sang qui intéressait Kate. 352 00:21:29,220 --> 00:21:31,930 Je suis désolé, je n'étais pas sûr si je devais dire quelque chose... 353 00:21:31,980 --> 00:21:33,180 Bonne nuit, Jodie. 354 00:21:35,220 --> 00:21:37,500 D'ACCORD. 355 00:22:04,860 --> 00:22:07,740 Je réalise que ce n'était pas le cas purement une invitation sociale. 356 00:22:12,060 --> 00:22:15,420 Je suis conscient des pièges de déposer une plainte officielle. 357 00:22:16,700 --> 00:22:19,020 Mais tu devrais savoir ce que fait l'AC-12. 358 00:22:20,980 --> 00:22:23,300 Ils essaient de discréditer mon enquête. 359 00:22:26,220 --> 00:22:30,220 Je ne peux pas imaginer une situation plus dommageable descente pour cette force. 360 00:22:35,220 --> 00:22:36,500 Il existe une solution. 361 00:22:38,260 --> 00:22:39,250 Il y a? 362 00:22:39,300 --> 00:22:41,650 Clôture du dossier contre Michael Farmer, 363 00:22:41,700 --> 00:22:44,890 obtenir une condamnation pour ses horribles crimes 364 00:22:44,940 --> 00:22:48,850 et garder celui de Timothy Ifield les infractions constituent une affaire interne. 365 00:22:48,900 --> 00:22:53,340 Il est mort, il n'y aura pas de procès, seulement une enquête du coroner. 366 00:22:55,140 --> 00:22:58,300 Pourquoi laisser régner l’AC-12 détruire la confiance du public ? 367 00:23:00,300 --> 00:23:02,660 Tout ce dont j'ai besoin c'est de votre soutien, monsieur. 368 00:23:07,540 --> 00:23:10,740 AC-12 a l'habitude de en utilisant des tactiques sournoises. 369 00:23:12,340 --> 00:23:13,740 Ce n'est jamais un combat loyal. 370 00:23:16,100 --> 00:23:19,540 Il y a une ou deux choses que je pourrais je vous dis que cela arrangerait les choses. 371 00:23:21,340 --> 00:23:23,050 Merci beaucoup, monsieur. 372 00:23:23,100 --> 00:23:25,540 Nous ne sommes pas en service. Il n'y a pas besoin de "monsieur". 373 00:23:30,580 --> 00:23:34,210 C'est un bel endroit. Êtes-vous un habitué, monsieur? 374 00:23:34,260 --> 00:23:36,330 Êtes-vous un habitué ? 375 00:23:36,380 --> 00:23:40,370 C'est une fosse pratique arrête. J'habite hors de la ville. 376 00:23:40,420 --> 00:23:43,860 Quand il est tard, les chambres ne sont pas trop en mauvais état. 377 00:23:45,180 --> 00:23:46,700 Je suis réservé pour ce soir. 378 00:23:51,420 --> 00:23:53,300 Est-ce que je t'empêche de quelque chose ? 379 00:23:54,540 --> 00:23:59,010 Non, non. Les enfants aident eux-mêmes à un plat préparé 380 00:23:59,060 --> 00:24:01,730 un soir d'école, quand je suis de service. 381 00:24:01,780 --> 00:24:04,740 Et Nick est souvent en retard, aussi. Mon mari, Nick. 382 00:24:06,220 --> 00:24:08,020 Oui. Chanceux Nick. 383 00:24:12,660 --> 00:24:16,170 - Veux-tu un autre verre ? - Non, je ne devrais pas. 384 00:24:16,220 --> 00:24:18,900 Nous ne sommes que deux vieux amis en train de prendre un verre. 385 00:24:20,060 --> 00:24:25,170 Ce soir, c'est trop difficile. C'est des raisons domestiques ennuyeuses. Mais nous... 386 00:24:25,220 --> 00:24:27,980 On pourrait reprendre ça un autre soir. 387 00:24:31,180 --> 00:24:33,090 Je vais regarder mon journal. 388 00:24:33,140 --> 00:24:36,620 Laisse-moi te donner un autre téléphone numéro. Juste pour être discret. 389 00:24:55,260 --> 00:24:59,530 Cette preuve que l'AC-12 je veux tirer des conclusions de la médecine légale... 390 00:24:59,580 --> 00:25:01,690 KRG-13. 391 00:25:01,740 --> 00:25:03,540 .. de quelle FI s'agit-il des initiales ? 392 00:25:09,140 --> 00:25:11,610 Kevin R. Gill. 393 00:25:11,660 --> 00:25:12,860 Ta. 394 00:25:27,540 --> 00:25:29,290 Je sais que c'est un peu parc ici. 395 00:25:29,340 --> 00:25:33,420 Non merci. C'est plus facile de parler en dehors du bureau. 396 00:25:35,860 --> 00:25:38,450 Écoute, AC-12 a poussé leur nez dans environ un 397 00:25:38,500 --> 00:25:40,850 de vos échantillons médico-légaux. 398 00:25:40,900 --> 00:25:42,610 L'étiquette a été écrasée. 399 00:25:42,660 --> 00:25:47,620 On dirait que vous avez écrit KRG-30 puis je l'ai corrigé en KRG-13. 400 00:25:49,940 --> 00:25:52,450 Écoute, Kevin, je suis le dernier personne à pointer du doigt. 401 00:25:52,500 --> 00:25:54,700 Mais AC-12, c’est une autre histoire. 402 00:25:55,980 --> 00:25:58,490 Écoute, je ne dis pas que je suis sûr à 100%, 403 00:25:58,540 --> 00:26:01,410 mais je ne m'en souviens pas écraser n’importe quelle étiquette. 404 00:26:01,460 --> 00:26:04,890 Eh bien, les pourcentages aident. Que diriez-vous ? 75... 405 00:26:04,940 --> 00:26:07,660 - 50... ? - 80. 90. 406 00:26:09,300 --> 00:26:11,020 Alors, comment a-t-il été écrasé ? 407 00:26:13,500 --> 00:26:15,980 - Écoute, je n'en ai pas angle ici, Kev. - Kévin. 408 00:26:18,420 --> 00:26:21,770 Je suis le SIO, Kevin, et je veux pour attraper le salaud qui a tué 409 00:26:21,820 --> 00:26:22,860 Timothée Ifield. 410 00:26:23,900 --> 00:26:25,650 S'il y a un point d'interrogation qui plane 411 00:26:25,700 --> 00:26:27,890 un élément crucial de la médecine légale preuve, j'ai besoin de savoir. 412 00:26:27,940 --> 00:26:30,250 Ouais, c'est vrai. j'ai travailler avec vous beaucoup. 413 00:26:30,300 --> 00:26:32,530 Je ne vais pas me retourner et dire que quelqu'un a été 414 00:26:32,580 --> 00:26:35,130 falsification des preuves. Parce que cela fera de moi un lanceur d'alerte. 415 00:26:35,180 --> 00:26:37,370 - Et nous savons tous quoi leur arrive. - Kévin... 416 00:26:37,420 --> 00:26:38,580 C'est ma pause pédé. 417 00:27:03,620 --> 00:27:05,330 Tu aurais dû venir me voir plus tôt. 418 00:27:05,380 --> 00:27:07,460 Ouais, désolé, je... Travaille. 419 00:27:10,220 --> 00:27:11,740 Nous allons faire un prélèvement. 420 00:27:12,980 --> 00:27:15,970 - Est-ce nécessaire ? - Cela ne retardera rien. 421 00:27:16,020 --> 00:27:19,380 Je vais te donner un analgésique, je vous mets sous antibiotiques. 422 00:27:22,300 --> 00:27:24,100 Vous devriez consulter un spécialiste. 423 00:27:27,060 --> 00:27:28,850 Vous avez de la fièvre. 424 00:27:28,900 --> 00:27:30,610 je pense que je devrais signer tu es en congé de maladie, 425 00:27:30,660 --> 00:27:32,730 jusqu'à ce que le spécialiste vous voie. 426 00:27:32,780 --> 00:27:34,890 Il n'y a aucun moyen que je puisse prendre congé, je suis désolé. 427 00:27:34,940 --> 00:27:36,340 Je ne peux tout simplement pas. 428 00:28:00,100 --> 00:28:01,370 Où sont les enfants ? 429 00:28:01,420 --> 00:28:04,180 Le club des jeunes de la rue principale, avec dix à eux deux. 430 00:28:06,420 --> 00:28:07,450 Chez Nando. 431 00:28:07,500 --> 00:28:09,700 Un soir d'école ? 432 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 Tu ne veux pas me parler, Roz ? 433 00:28:14,580 --> 00:28:16,450 Bien sûr que oui. 434 00:28:16,500 --> 00:28:19,730 J'ai eu une journée de merde, j'ai j'ai eu une autre foutue fièvre. 435 00:28:19,780 --> 00:28:22,820 Je veux juste en prendre quelques-uns de paracétamol et zonk out. 436 00:28:30,060 --> 00:28:32,340 Que s'est-il réellement passé cette nuit-là, Roz ? 437 00:28:33,700 --> 00:28:35,660 La nuit du meurtre ? 438 00:28:38,340 --> 00:28:40,450 Parce que plus j'y pense, 439 00:28:40,500 --> 00:28:42,980 plus il y a de trous dans votre histoire. 440 00:28:45,700 --> 00:28:49,980 Voudriez-vous vraiment risquer autant pour cacher une aventure ? 441 00:28:53,780 --> 00:28:56,930 Je sais que je t'ai blessé, Nick. Et je suis désolé. 442 00:28:56,980 --> 00:28:58,900 Tu n'as pas l'air désolé, Roz. 443 00:29:00,420 --> 00:29:01,460 Qu'est-ce que j'ai l'air ? 444 00:29:03,820 --> 00:29:05,620 Comme si tu cachais encore quelque chose. 445 00:29:12,460 --> 00:29:15,770 J'ai arrêté de croire un mot de ce que tu dis. 446 00:29:15,820 --> 00:29:20,850 Regarde ce que je fais, Nick, pas ce que je dis. Ce que je fais réellement. 447 00:29:20,900 --> 00:29:23,690 Tout est pour nous, pour cette famille. 448 00:29:23,740 --> 00:29:26,090 Non, c'est tout pour toi. 449 00:29:26,140 --> 00:29:29,580 Et tu ferais mieux de commencer me traite mieux. 450 00:29:31,500 --> 00:29:34,740 Je sais que tu étais dans ces appartements où le meurtre a eu lieu. 451 00:29:35,820 --> 00:29:37,050 Qu'essayez-vous de dire ? 452 00:29:37,100 --> 00:29:40,260 Je dis que j'en ai assez être pris pour un imbécile. 453 00:29:42,700 --> 00:29:45,380 Vous n'écoutiez pas ? Regardez ce que je fais. 454 00:29:47,140 --> 00:29:50,450 Vous êtes lié à la mort imminente d'un détective anti-corruption. 455 00:29:50,500 --> 00:29:53,530 Et tu traînais en dehors d'une scène de crime. 456 00:29:53,580 --> 00:29:54,900 C'est toi l'imbécile. 457 00:29:57,540 --> 00:29:59,300 C'est moi qui te protège. 458 00:30:14,660 --> 00:30:16,140 C'est bon. 459 00:30:20,500 --> 00:30:21,740 C'est bon. 460 00:30:24,380 --> 00:30:26,690 Entrez. 461 00:30:26,740 --> 00:30:31,250 Monsieur, le laboratoire a analysé le échantillon original référence KRG-13. 462 00:30:31,300 --> 00:30:33,370 Ils ont trouvé une anomalie. 463 00:30:33,420 --> 00:30:36,420 Super. Cela va mieux et mieux. Entrez. 464 00:30:51,180 --> 00:30:53,090 - Désolé. - C'est OK. 465 00:30:53,140 --> 00:30:54,860 J'ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle, Roz. 466 00:31:09,500 --> 00:31:13,290 AC-12 vous a délivré avec un deuxième Reg 15. 467 00:31:13,340 --> 00:31:14,330 Pour quels motifs ? 468 00:31:14,380 --> 00:31:16,610 S'ils émettent une seconde un, ça veut dire qu'ils citent 469 00:31:16,660 --> 00:31:19,250 un tout différent offense de la dernière fois. 470 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 D'ACCORD. 471 00:31:21,860 --> 00:31:24,970 Je vais être honnête, Roz. Ils s'en prennent à toi. 472 00:31:25,020 --> 00:31:26,930 Il ne s'agit pas seulement de t'emmener hors de l'affaire cette fois. 473 00:31:26,980 --> 00:31:29,330 Cela pourrait être une suspension, licenciement du service, 474 00:31:29,380 --> 00:31:31,100 peut-être même des accusations criminelles. 475 00:31:32,940 --> 00:31:34,340 Désolé. 476 00:32:09,020 --> 00:32:10,460 Merci, Maneet. 477 00:32:12,780 --> 00:32:14,140 Merci, Maneet. 478 00:32:28,580 --> 00:32:32,330 Entretien avec l'Unité 12 de lutte contre la corruption par le surintendant Hastings et 479 00:32:32,380 --> 00:32:35,330 DC Desford du détective en chef L'inspecteur Roseanne Huntley, dans le 480 00:32:35,380 --> 00:32:39,010 présence de sa Fédération de Police Représentant DCI Mark Moffatt. 481 00:32:39,060 --> 00:32:41,450 Merci de vous identifier pour le DIR. 482 00:32:41,500 --> 00:32:44,850 - Hastings. - Huntley. -Moffatt. -Desford. 483 00:32:44,900 --> 00:32:47,370 DCI Huntley, vous n'êtes pas obligé dites n'importe quoi, mais cela pourrait nuire à votre 484 00:32:47,420 --> 00:32:49,810 défense si vous ne le mentionnez pas, lorsqu'on l'interroge, quelque chose 485 00:32:49,860 --> 00:32:51,010 vous comptez plus tard devant le tribunal. 486 00:32:51,060 --> 00:32:53,370 Tout ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 487 00:32:53,420 --> 00:32:56,130 Des questions vous seront posées par Le surintendant Hastings, comme il 488 00:32:56,180 --> 00:32:59,610 avez-vous le droit d'être interrogé par un officier d'au moins un grade supérieur. 489 00:32:59,660 --> 00:33:03,650 Je fournirai des informations factuelles seulement, à partir de l'image 47, à partir d'un 490 00:33:03,700 --> 00:33:07,370 Caméra de vidéosurveillance filmée la nuit du 25 janvier à proximité 491 00:33:07,420 --> 00:33:09,770 du dernier confirmé observation de Léonie Collersdale 492 00:33:09,820 --> 00:33:10,930 avant qu'elle ne disparaisse. 493 00:33:10,980 --> 00:33:13,810 Maintenant, cet homme porte un veste noire du type porté 494 00:33:13,860 --> 00:33:15,890 par le ravisseur de Hana Reznikova. 495 00:33:15,940 --> 00:33:18,060 Quelles démarches avez-vous entreprises pour le retrouver ? 496 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Nous pensons qu'il s'agit de Michael Farmer. 497 00:33:24,300 --> 00:33:28,730 Image 136, provenant d'une caméra de vidéosurveillance donnant sur le parking 498 00:33:28,780 --> 00:33:31,770 d'un supermarché de bricolage, capturé dans la nuit du 17 mars. 499 00:33:31,820 --> 00:33:34,850 Et nous pensons qu'il s'agit de Timothy Ifield. 500 00:33:34,900 --> 00:33:37,980 - Eh bien, il y en a clairement quelques similitudes. - Clairement. 501 00:33:39,780 --> 00:33:43,050 Cependant, Timothy Ifield connaissait l'image 47. 502 00:33:43,100 --> 00:33:47,170 Il aurait pu délibérément styliser lui-même, afin de simuler 503 00:33:47,220 --> 00:33:49,140 le suspect vu le 25 janvier. 504 00:33:57,140 --> 00:33:59,810 Droite. Eh bien, voyons quoi tu dois dire à ce sujet... 505 00:33:59,860 --> 00:34:01,140 DC Desford. 506 00:34:03,060 --> 00:34:07,210 À partir d'une caméra de vidéosurveillance capturée sur le 6 avril, dans une ruelle 507 00:34:07,260 --> 00:34:09,570 à côté de celui de votre mari immeuble de bureaux. 508 00:34:09,620 --> 00:34:12,290 Maintenant, Timothy Ifield, bénis lui, a six pieds sous terre, 509 00:34:12,340 --> 00:34:16,730 donc ça ne peut pas être lui qui coiffe lui-même pour simuler Balaclava Man. 510 00:34:16,780 --> 00:34:21,210 Et Michael Farmer a été en détention depuis près d'un mois. 511 00:34:21,260 --> 00:34:24,650 Pourquoi n'as-tu pas partagé ceci des preuves ? C'est mon enquête ! 512 00:34:24,700 --> 00:34:27,930 De toute évidence, DCI Huntley, je aurait des réserves, 513 00:34:27,980 --> 00:34:30,970 concernant le lien avec votre mari. 514 00:34:31,020 --> 00:34:34,370 L'épouse du DCI Huntley était libéré sans frais par AC-12. 515 00:34:34,420 --> 00:34:36,900 Vous présumez la culpabilité avant l'innocence. 516 00:34:41,980 --> 00:34:44,130 Document sept, DC Desford. 517 00:34:44,180 --> 00:34:46,530 Documentez Seven dans vos dossiers, 518 00:34:46,580 --> 00:34:52,090 une photocopie faite par cette unité le 7 avril d'un formulaire MG-6 519 00:34:52,140 --> 00:34:57,050 soumis électroniquement par vous le Le 5 avril au procureur principal 520 00:34:57,100 --> 00:35:01,570 dans l'Unité des affaires complexes en ce qui concerne des preuves contre Hana Reznikova. 521 00:35:01,620 --> 00:35:04,370 Reconnaissez-vous le formulaire, DCI Huntley ? 522 00:35:04,420 --> 00:35:05,490 Oui. 523 00:35:05,540 --> 00:35:08,250 L'assassin de Timothy Ifield est parti pas un seul brin d'ADN 524 00:35:08,300 --> 00:35:10,570 ou une seule empreinte digitale sur les lieux du crime. 525 00:35:10,620 --> 00:35:14,890 Maintenant, tu dis qu'Hana Reznikova avait la connaissance 526 00:35:14,940 --> 00:35:17,140 et les compétences pour le faire ? 527 00:35:18,220 --> 00:35:19,610 Elle est femme de ménage, monsieur. 528 00:35:19,660 --> 00:35:22,330 L'assassin de Timothy Ifield amputé le deuxième, 529 00:35:22,380 --> 00:35:26,770 troisième et quatrième chiffres du autopsie de la main droite de la victime. 530 00:35:26,820 --> 00:35:29,690 Et quoi ? Tu penses qu'elle fait ça aussi ? 531 00:35:29,740 --> 00:35:31,370 Oui, je le fais, monsieur, 532 00:35:31,420 --> 00:35:34,450 pour retirer son ADN logé sous Les ongles de Timothy Ifield. 533 00:35:34,500 --> 00:35:37,370 Droite. Eh bien, dis-moi ceci, étaient il y a des blessures correspondantes trouvées 534 00:35:37,420 --> 00:35:40,010 quelque part sur le corps de Hana Reznikova ? 535 00:35:40,060 --> 00:35:42,450 Les blessures auraient pu être assez superficiel pour avoir 536 00:35:42,500 --> 00:35:44,410 guérie au moment où nous l'avons accusée, 537 00:35:44,460 --> 00:35:48,450 ou elle aurait pu supposer à tort son ADN avait contaminé le corps. 538 00:35:48,500 --> 00:35:51,050 Veuillez répondre à la question, DCI Huntley. 539 00:35:51,100 --> 00:35:54,410 Y avait-il des blessures correspondantes trouvé sur le corps de Hana Reznikova, 540 00:35:54,460 --> 00:35:56,370 - oui ou non ? - Non. - Non. 541 00:35:56,420 --> 00:35:59,450 Vous n'avez pas la preuve passer le test de seuil 542 00:35:59,500 --> 00:36:02,970 pour charger et pourtant tu es sérieux crois que cette petite fille, 543 00:36:03,020 --> 00:36:05,930 Hana Reznikova, a assassiné Timothy Ifield ? 544 00:36:05,980 --> 00:36:07,090 Oui, je le fais, monsieur. 545 00:36:07,140 --> 00:36:08,380 Quoi... et pas cet homme ? 546 00:36:09,820 --> 00:36:12,210 Comme je l'ai dit, cela nécessite à enquêter. 547 00:36:12,260 --> 00:36:13,820 Oui, c'est tout à fait notre point de vue. 548 00:36:14,820 --> 00:36:17,450 - DC Desford. - Document Neuf. 549 00:36:17,500 --> 00:36:19,650 Journal des preuves médico-légales de l'examen 550 00:36:19,700 --> 00:36:22,410 de Timothy's Ifield appartement le 23 mars. 551 00:36:22,460 --> 00:36:23,980 Reconnaissez-vous ledit journal ? 552 00:36:25,220 --> 00:36:26,290 Oui Monsieur. 553 00:36:26,340 --> 00:36:29,530 Référence de l'article KRG-13 est enregistré dans ledit journal. 554 00:36:29,580 --> 00:36:33,850 Nous attirons votre attention sur l'étiquetage dudit article KRG-13. 555 00:36:33,900 --> 00:36:35,780 Jacques. 556 00:36:37,900 --> 00:36:39,490 Je suis désolé. 557 00:36:39,540 --> 00:36:41,090 À l'écran, image 12. 558 00:36:41,140 --> 00:36:44,770 L'image 12 est une photographie prise par ce département du label 559 00:36:44,820 --> 00:36:46,010 sur le sac de preuves. 560 00:36:46,060 --> 00:36:49,570 Et que peux-tu nous dire cette étiquette, DCI Huntley ? 561 00:36:49,620 --> 00:36:50,770 Il a été écrasé. 562 00:36:50,820 --> 00:36:52,570 En effet, c’est le cas. En effet, c’est le cas. 563 00:36:52,620 --> 00:36:55,410 Nous avons interviewé le médecin légiste enquêteur correspondant 564 00:36:55,460 --> 00:36:58,610 à la désignation KRG, Kevin R Gill. 565 00:36:58,660 --> 00:37:01,730 M. Gill n'a pas pu compte de l'écrasement. 566 00:37:01,780 --> 00:37:04,170 Cela ne veut pas dire qu'il y a quelque chose de suspect ici. 567 00:37:04,220 --> 00:37:07,250 Ouais, mais nous avons aussi séquestré l'échantillon original. 568 00:37:07,300 --> 00:37:08,730 Image 22 à l'écran. 569 00:37:08,780 --> 00:37:14,410 L'image 22 est une photographie de scène de crime capturé le 23 mars 570 00:37:14,460 --> 00:37:16,930 éclaboussures de sang détectées dans l'appartement de Timothy Ifield. 571 00:37:16,980 --> 00:37:19,060 Tournez-vous vers le document 15 dans vos dossiers. 572 00:37:21,140 --> 00:37:25,770 Je cite le rapport du médecin légiste indépendant. 573 00:37:25,820 --> 00:37:28,770 "Un échantillon d'écouvillon montre coloration avec du sang humain. 574 00:37:28,820 --> 00:37:31,570 "Analyse de l'échantillon de sang détecté un ADN correspondant au 575 00:37:31,620 --> 00:37:34,330 "Échantillon de contrôle pour Timothy Ifield. 576 00:37:34,380 --> 00:37:37,210 "La probabilité que cela l'échantillon contient celui de Timothy Ifield 577 00:37:37,260 --> 00:37:40,380 "le sang est supérieur à 99,9%." 578 00:37:42,180 --> 00:37:46,340 Jusqu'à présent, c'était prévu, non vous dites, DCI Huntley ? 579 00:37:47,380 --> 00:37:48,930 Oui, monsieur. 580 00:37:48,980 --> 00:37:52,180 Oui, mais notre indépendant l’analyse ne s’arrête pas là. 581 00:37:53,340 --> 00:37:56,450 Nous avons été informés d'une anomalie. 582 00:37:56,500 --> 00:37:58,210 Je cite, 583 00:37:58,260 --> 00:38:01,290 "Présent dans l'échantillon de sang sont un certain nombre de fibres vestimentaires. 584 00:38:01,340 --> 00:38:02,810 "Toutes les fibres sont du même type, 585 00:38:02,860 --> 00:38:05,850 "suggérant qu'ils proviennent de la même source. 586 00:38:05,900 --> 00:38:08,610 « Comparaison avec le la base de données de référence révèle 587 00:38:08,660 --> 00:38:12,610 "un match avec le blanc haute densité polyéthylène des surcombinaisons portées 588 00:38:12,660 --> 00:38:14,850 "par les enquêteurs légistes. 589 00:38:14,900 --> 00:38:18,700 "La probabilité que cela se produise la correspondance est supérieure à 99,9 %. 590 00:38:21,340 --> 00:38:23,690 Qu'en pensez-vous, DCI Huntley ? 591 00:38:23,740 --> 00:38:27,570 Il est possible que l'IF prenne l'échantillon prélevé par inadvertance 592 00:38:27,620 --> 00:38:30,890 contact avec le tampon ou le sang avec son propre sur-costume blanc. 593 00:38:30,940 --> 00:38:33,890 Je veux dire vraiment, tu es sérieux crois qu'un expérimenté 594 00:38:33,940 --> 00:38:35,770 FI va être si maladroit ? 595 00:38:35,820 --> 00:38:37,090 Je veux dire... de qui te moques-tu ? 596 00:38:37,140 --> 00:38:40,890 En plus, ces costumes sont spécifiquement conçu pour ne pas perdre de fibres. 597 00:38:40,940 --> 00:38:45,010 Mais bien sûr, tu saurais ça, n'est-ce pas, DCI Huntley ? 598 00:38:45,060 --> 00:38:49,170 Étant expérimenté et, on me dit, détective senior hautement qualifié. 599 00:38:49,220 --> 00:38:52,770 Surintendant Hastings, votre ton est oppressant. 600 00:38:52,820 --> 00:38:56,330 C'est une SIO. 20 ans sur la force, mon gars. 601 00:38:56,380 --> 00:38:58,500 Si elle ne peut pas le supporter, que Dieu nous aide tous. 602 00:38:59,860 --> 00:39:01,740 L'inspecteur Huntley ? 603 00:39:06,860 --> 00:39:10,290 Pour la DIR, l'interviewé ne répond pas. 604 00:39:10,340 --> 00:39:13,650 Cet écouvillon a dû être prélevé la surcombinaison tachée de sang qui 605 00:39:13,700 --> 00:39:15,730 Timothy Ifield portait au moment de sa mort. 606 00:39:15,780 --> 00:39:19,570 Et comme je l'ai dit, le sur-costume n'était pas retrouvé sur les lieux du crime, 607 00:39:19,620 --> 00:39:23,890 cela m'amène à croire que la personne qui a prélevé le prélèvement était 608 00:39:23,940 --> 00:39:27,490 très étroitement lié au tueur lui-même. 609 00:39:27,540 --> 00:39:29,660 Ou... elle-même. 610 00:39:33,940 --> 00:39:38,500 Cet échantillon, KRG-13, a été falsifié. 611 00:39:40,980 --> 00:39:42,860 L'inspecteur Huntley ? 612 00:39:44,300 --> 00:39:45,530 Peut-être. 613 00:39:45,580 --> 00:39:47,290 "Peut-être." Regarder. 614 00:39:47,340 --> 00:39:50,850 Nous savons tous que sous une police moderne méthodes, c'est extrêmement difficile, 615 00:39:50,900 --> 00:39:54,250 c'est presque impossible à planter preuve une fois sur la scène du crime 616 00:39:54,300 --> 00:39:58,570 a été ouvert. Cependant, c'est éventuellement possible de remplacer 617 00:39:58,620 --> 00:40:04,050 une preuve une fois stockée, le cas échéant a accès à ladite installation de stockage. 618 00:40:04,100 --> 00:40:07,370 Malheureusement, il n'y a pas CCTV couvrant la salle des preuves 619 00:40:07,420 --> 00:40:09,570 où se trouvaient les échantillons stocké, car c'est une zone réservée au personnel. 620 00:40:09,620 --> 00:40:12,130 Les caméras de sécurité couvrent uniquement zones où les agents entrent 621 00:40:12,180 --> 00:40:15,330 contact avec le public, pour la protection de toutes les parties. 622 00:40:15,380 --> 00:40:18,010 Les policiers ont le droit de vaquer à ses occupations personnelles 623 00:40:18,060 --> 00:40:21,130 - en privé. - Je t'en supplie différer. Nous sommes des fonctionnaires. 624 00:40:21,180 --> 00:40:24,250 Tout ce que nous faisons, tout, devrait résister à l’examen du public. 625 00:40:24,300 --> 00:40:25,370 Alors, voyons ce que nous avons. 626 00:40:25,420 --> 00:40:28,410 Nous avons la possibilité de planter preuve dans l'affaire contre 627 00:40:28,460 --> 00:40:32,490 Michael Farmer et nous avons ingérence dans la médecine légale 628 00:40:32,540 --> 00:40:35,970 preuve dans le meurtre de Timothy Ifield. 629 00:40:36,020 --> 00:40:39,130 C'est un cas complexe, monsieur. En fait, deux cas. 630 00:40:39,180 --> 00:40:41,050 C’est sûr. 631 00:40:41,100 --> 00:40:45,290 Avez-vous enquêté sur qui avait accès à la maison de Michael Farmer 632 00:40:45,340 --> 00:40:46,700 avant son arrestation ? 633 00:40:49,260 --> 00:40:50,580 Bien sûr que nous l'avons fait, monsieur. 634 00:40:55,900 --> 00:41:00,970 Document 33, une copie de mon Journal de décision enregistré la nuit 635 00:41:01,020 --> 00:41:04,970 du 9 mars, relatif aux opérations chez Michael Farmer. 636 00:41:05,020 --> 00:41:08,930 "21h25 FARS OIC autorise l'entrée sur la propriété. 637 00:41:08,980 --> 00:41:11,050 "DCI Huntley autorise l'enquêteur du FARS 638 00:41:11,100 --> 00:41:13,060 "et FC pour entrer dans la propriété." 639 00:41:14,100 --> 00:41:17,250 Le FC dans ce cas étant Timothy Ifield. 640 00:41:17,300 --> 00:41:19,370 Et l'ADN de Timothy Ifield a été détecté sur 641 00:41:19,420 --> 00:41:21,290 Le corps de Léonie Collersdale. 642 00:41:21,340 --> 00:41:26,010 Nous recherchons donc la complicité entre Timothy Ifield 643 00:41:26,060 --> 00:41:27,220 et Michael Farmer. 644 00:41:29,860 --> 00:41:34,860 Avez-vous des preuves reliant Michael Farmer à Timothy Ifield ? 645 00:41:37,820 --> 00:41:39,010 - Pas encore, monsieur. - Non. 646 00:41:39,060 --> 00:41:43,010 Non, donc cette complicité entre ce ne sont que des spéculations folles 647 00:41:43,060 --> 00:41:44,730 de votre part, DCI Huntley. 648 00:41:44,780 --> 00:41:47,170 Maintenant, d'après ce que nous savons de Timothy Ifield 649 00:41:47,220 --> 00:41:49,490 il essayait probablement faire exactement le contraire. 650 00:41:49,540 --> 00:41:52,290 Il essayait probablement de prouver L'innocence de Michael Farmer. 651 00:41:52,340 --> 00:41:56,890 Vous voyez, Timothy Ifield a trébuché sur un complot visant à protéger un 652 00:41:56,940 --> 00:42:01,330 personne ou personnes inconnues, peut-être la personne dans les images de vidéosurveillance 653 00:42:01,380 --> 00:42:05,970 le 25 janvier, pour lequel il a été assassiné pour son silence. 654 00:42:06,020 --> 00:42:09,690 Maintenant, avez-vous ou votre demande, 655 00:42:09,740 --> 00:42:13,660 fait un effort quelconque explorer cette possibilité ? 656 00:42:16,580 --> 00:42:18,020 Nous... 657 00:42:22,660 --> 00:42:24,090 Non, nous ne l'avons pas fait, monsieur. 658 00:42:24,140 --> 00:42:29,220 Non, le DCI Huntley. VOUS ne l'avez pas fait. Toi seul. 659 00:42:32,820 --> 00:42:35,090 Le DCI Huntley souffre de maladie récemment. 660 00:42:35,140 --> 00:42:37,650 Peut-être pourrions-nous prendre un faites une pause de quelques minutes. 661 00:42:37,700 --> 00:42:39,060 Non. 662 00:42:40,100 --> 00:42:42,450 J'aimerais vraiment que tout s'arrête là, 663 00:42:42,500 --> 00:42:46,810 mais malheureusement, Timothy Ifield était assassiné, et à l'égard d'un premier 664 00:42:46,860 --> 00:42:52,660 suspect, nous regardons de très près à la maison. Très proche de chez moi, en effet. 665 00:42:54,380 --> 00:42:56,170 DC Desford. 666 00:42:56,220 --> 00:42:57,450 Image 36. 667 00:42:57,500 --> 00:43:01,690 L'image 36 est une image prise de vidéo de la caméra de circulation enregistrée 668 00:43:01,740 --> 00:43:03,930 à 23h dans la nuit du 17 mars. 669 00:43:03,980 --> 00:43:07,690 L'image 36 capture un véhicule enregistré auprès de votre mari, 670 00:43:07,740 --> 00:43:11,410 Nicholas Huntley, à proximité de l'appartement de Timothy Ifield. 671 00:43:11,460 --> 00:43:15,650 La nuit du 17 mars a été identifié comme le plus probable 672 00:43:15,700 --> 00:43:17,700 il est temps que ce meurtre ait lieu. 673 00:43:19,860 --> 00:43:26,010 DCI Huntley, à mon avis là-bas est un conflit d'intérêt évident 674 00:43:26,060 --> 00:43:30,570 concernant votre position et la implication possible de votre mari 675 00:43:30,620 --> 00:43:32,450 dans ces infractions. Aussi maintenant, 676 00:43:32,500 --> 00:43:37,450 il est extrêmement difficile d'exclure vous en tant que suspect de falsification 677 00:43:37,500 --> 00:43:41,770 avec des preuves qui pourraient impliquer votre mari dans ledit meurtre. 678 00:43:41,820 --> 00:43:46,290 Je recommanderai donc au directeur général, dans le 679 00:43:46,340 --> 00:43:51,050 termes les plus forts possibles, c'est-à-dire vous êtes suspendu de vos fonctions, 680 00:43:51,100 --> 00:43:54,770 en vigueur immédiatement. Maintenant, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 681 00:43:54,820 --> 00:44:00,930 Cependant, nos enquêtes se poursuivent et vous pourriez ensuite être arrêté 682 00:44:00,980 --> 00:44:02,650 en relation avec ces infractions. 683 00:44:02,700 --> 00:44:05,020 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 684 00:44:06,260 --> 00:44:08,700 - Je fais. - Et toi quelque chose à ajouter ? 685 00:44:12,060 --> 00:44:13,100 Je fais. 686 00:44:15,220 --> 00:44:19,410 Eh bien, regardez... votre représentant de la Fédération J'ai dit que tu aurais peut-être envie d'une pause maintenant. 687 00:44:19,460 --> 00:44:21,610 Vous l'avez dit vous-même, commissaire. 688 00:44:21,660 --> 00:44:24,690 Je suis un SIO, depuis 20 ans, le la bande tourne, continuons. 689 00:44:24,740 --> 00:44:27,810 Combien de détectives du rang d'inspecteur ou supérieur, avez-vous 690 00:44:27,860 --> 00:44:30,250 fait l'objet d'une enquête au cours des cinq dernières années ? 691 00:44:30,300 --> 00:44:32,130 Je ne vois vraiment pas en quoi c'est pertinent. 692 00:44:32,180 --> 00:44:34,810 - Avez-vous une réponse ? - Pas à portée de main. Non. 693 00:44:34,860 --> 00:44:38,450 Vous avez enquêté trois, moi y compris. 694 00:44:38,500 --> 00:44:42,490 Deux sur trois étaient des femmes, soit 67%, 695 00:44:42,540 --> 00:44:46,010 lorsque la proportion de les femmes dans ces rangs représentent 10 %. 696 00:44:46,060 --> 00:44:48,050 Qui vous donne cette information ? 697 00:44:48,100 --> 00:44:49,450 Est-ce que je me trompe ? 698 00:44:49,500 --> 00:44:52,410 Eh bien, c'est un très petit échantillon citer des pourcentages. 699 00:44:52,460 --> 00:44:55,170 Nous avons inculpé un chef de police adjoint et 700 00:44:55,220 --> 00:44:58,130 un surintendant principal à la retraite, tous deux de sexe masculin. 701 00:44:58,180 --> 00:45:00,930 Nous ne nous intéressons qu'à une chose ici et une seule chose, et 702 00:45:00,980 --> 00:45:07,170 ce sont des cuivres tordus, peu importe de race, de croyance, de couleur ou de sexe. 703 00:45:07,220 --> 00:45:09,740 - Vous êtes aveugle au genre ? - Absolument. 704 00:45:12,540 --> 00:45:15,650 Le 23 mars, dans un conversation sur les lieux 705 00:45:15,700 --> 00:45:19,500 du meurtre de Timothy Ifield, a-t-il tu m'appelles "chérie" ? 706 00:45:22,540 --> 00:45:25,090 Encore une fois, je ne le fais vraiment pas voyez en quoi cela est pertinent. 707 00:45:25,140 --> 00:45:26,330 Oui ou non, surintendant, 708 00:45:26,380 --> 00:45:29,420 est-ce que tu m'as adressé la parole en utilisant un terme non neutre en matière de genre ? 709 00:45:32,260 --> 00:45:33,810 Oui. 710 00:45:33,860 --> 00:45:36,610 Combien de femmes officiers au sein de l'AC-12 ont été promus 711 00:45:36,660 --> 00:45:39,010 au grade d'inspecteur ou ci-dessus au cours des cinq dernières années ? 712 00:45:39,060 --> 00:45:41,930 Regardez, le fonctionnement interne de ceci l'unité n'a absolument aucune pertinence 713 00:45:41,980 --> 00:45:44,770 à la question dont nous sommes saisis maintenant et franchement, ce ne sont pas vos affaires. 714 00:45:44,820 --> 00:45:48,090 Votre utilisation d'un langage sexiste me fait soulever le sujet, 715 00:45:48,140 --> 00:45:50,450 et, en ce qui concerne promotion des femmes officiers, 716 00:45:50,500 --> 00:45:52,690 votre unité est à la traîne la moyenne nationale. 717 00:45:52,740 --> 00:45:55,010 Oui, eh bien, c'est très spécialisé le travail que nous faisons ici et je dois 718 00:45:55,060 --> 00:45:58,050 réfléchissez très attentivement à qui Je suis promu à des postes supérieurs. 719 00:45:58,100 --> 00:46:00,130 Mais où vas-tu cette information vient de ? 720 00:46:00,180 --> 00:46:01,530 Eh bien, c'est confidentiel. 721 00:46:01,580 --> 00:46:04,050 Oui, et bien, dans ce cas, je pense nous devrions simplement y mettre fin 722 00:46:04,100 --> 00:46:05,500 entretien. DC Desford. 723 00:46:07,420 --> 00:46:09,900 Êtes-vous membre d'un Organisation maçonnique ? 724 00:46:13,740 --> 00:46:15,850 Je ne ferais pas ça si J'étais toi, DC Desford. 725 00:46:15,900 --> 00:46:17,930 Cela fait de vous un actif participant au refus de moi 726 00:46:17,980 --> 00:46:21,220 mes droits sous la police règlements pour me défendre. 727 00:46:34,300 --> 00:46:36,620 Etes-vous ou non maçon ? 728 00:46:38,300 --> 00:46:40,610 Je ne suis pas libre de discuter de la question. 729 00:46:40,660 --> 00:46:43,330 Et celui qui te nourrit cette information préjudiciable... 730 00:46:43,380 --> 00:46:45,730 Les maçons sont la mafia des médiocres. 731 00:46:45,780 --> 00:46:48,490 Un réseau d'officiers liés à la corruption 732 00:46:48,540 --> 00:46:51,930 et une organisation qui exclut traditionnellement les femmes. 733 00:46:51,980 --> 00:46:55,850 Pour le DIR, Surintendant Hastings s'est levé de son siège. 734 00:46:55,900 --> 00:46:58,730 Vous avez un historique d'exclusion les femmes occupant des postes d'autorité 735 00:46:58,780 --> 00:47:00,170 et quelle meilleure manière que de mener 736 00:47:00,220 --> 00:47:02,570 chasse aux sorcières contre des femmes officiers supérieurs ? 737 00:47:02,620 --> 00:47:05,650 Tu essaies juste de te tortiller décroché. Cela ne lavera pas. 738 00:47:05,700 --> 00:47:08,450 DCI Huntley a soulevé valide préoccupations concernant le traitement 739 00:47:08,500 --> 00:47:11,810 de la Fédération féminine de police membres par votre département. 740 00:47:11,860 --> 00:47:14,050 Elle a jeté les bases de expliquer pourquoi, à notre avis, 741 00:47:14,100 --> 00:47:15,970 l'enquête contre elle est malveillante. 742 00:47:16,020 --> 00:47:21,050 Veuillez vous asseoir, commissaire, ou il semblerait que tu nies 743 00:47:21,100 --> 00:47:24,540 ma collègue ses droits légitimes en tant que policier en activité. 744 00:47:32,460 --> 00:47:33,530 Merci. 745 00:47:33,580 --> 00:47:36,250 Pour le DIR, Surintendant Hastings a repris son siège. 746 00:47:36,300 --> 00:47:38,690 L'affaire dont nous sommes saisis, surintendant, 747 00:47:38,740 --> 00:47:41,090 c'est si le DCI Huntley rempli ses fonctions 748 00:47:41,140 --> 00:47:43,450 et responsabilités en vertu des règlements de police. 749 00:47:43,500 --> 00:47:47,730 La question est de savoir si elle a été complice d'une infraction pénale. 750 00:47:47,780 --> 00:47:52,570 Ce sont des photocopies d'un déclaration donnée à mon équipe 751 00:47:52,620 --> 00:47:55,210 par l'enquêteur médico-légal Kevin R Gill 752 00:47:55,260 --> 00:47:58,210 après la déclaration qu'il a faite à AC-12. 753 00:47:58,260 --> 00:48:01,130 Vous verrez que M. Gill accepte la responsabilité de 754 00:48:01,180 --> 00:48:04,610 écrasement de la référence de l'élément d'étiquette KRG-13, le sang isolé 755 00:48:04,660 --> 00:48:07,170 éclaboussures trouvées sur les lieux du meurtre de Timothy Ifield. 756 00:48:07,220 --> 00:48:09,410 - Maintenant, attends une minute... - Attends, attends. 757 00:48:09,460 --> 00:48:12,570 Désormais, les IF dépendent du bien relations avec les policiers. 758 00:48:12,620 --> 00:48:15,650 Allez, il changerait son histoire s'il pensait que cela pourrait aider. 759 00:48:15,700 --> 00:48:18,650 C'est très intéressant remarque, DC Desford. 760 00:48:18,700 --> 00:48:21,530 Vous prétendez que le FI dit quelle que soit la police chargée de l'enquête 761 00:48:21,580 --> 00:48:24,290 - L'officier veut entendre ? - Non, non, non, non... Ce n'est pas... 762 00:48:24,340 --> 00:48:26,850 Donc, cela voudrait dire que l'IF a dit AC-12, qu'est-ce que tu voulais entendre ? 763 00:48:26,900 --> 00:48:28,610 Et afin de plaider contre moi, 764 00:48:28,660 --> 00:48:31,650 tu voulais entendre qu'il n'a pas écrasé l'étiquette. 765 00:48:31,700 --> 00:48:34,050 Ce n'est pas ce que je voulais dire, D'accord ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 766 00:48:34,100 --> 00:48:36,730 Je note ton ton agité, DC Desford. Pourquoi es-tu agité ? 767 00:48:36,780 --> 00:48:38,810 Parce que tu me mets des mots dans la bouche. 768 00:48:38,860 --> 00:48:41,210 Répétez-le, DC Desford. 769 00:48:41,260 --> 00:48:43,650 Pour le DIR, Surintendant Hastings a donné 770 00:48:43,700 --> 00:48:47,300 un geste non verbal ordonnant DC Desford ne répondra pas. 771 00:48:48,980 --> 00:48:50,740 Porte d'écurie, verrouillable pour chevaux. 772 00:48:52,420 --> 00:48:55,210 Vous, DC Desford, vous êtes porté volontaire que tu crois Kevin Gill 773 00:48:55,260 --> 00:48:58,050 a fait la déclaration que AC-12 recherchait pour entendre, mais tu m'as accusé 774 00:48:58,100 --> 00:49:00,930 de fabriquer ce même observation, quand nous tous 775 00:49:00,980 --> 00:49:04,860 reconnaître que le DIR soutiendra ma version de la conversation. 776 00:49:08,140 --> 00:49:10,850 Le problème avec l'AC-12, c'est vous je ne peux jamais l'admettre quand tu es là 777 00:49:10,900 --> 00:49:12,330 le mal. 778 00:49:12,380 --> 00:49:15,090 Et je me demande quelles longueurs L'AC-12 irait à 779 00:49:15,140 --> 00:49:17,900 pour prouver qu'ils ont raison, même quand ils ont tort ? 780 00:49:21,500 --> 00:49:24,690 Ceci est une capture vidéo d'un enregistrement licite 781 00:49:24,740 --> 00:49:27,370 d'un interrogatoire de police à Poste de police de l'avenue Polk, 782 00:49:27,420 --> 00:49:30,010 montrant Hana Reznikova étant interviewé par 783 00:49:30,060 --> 00:49:32,420 'DS Flynn et DC Taylor. 784 00:49:33,980 --> 00:49:36,450 «L'entretien a formé le point de départ de notre enquête 785 00:49:36,500 --> 00:49:37,890 'dans Hana Reznikova. 786 00:49:37,940 --> 00:49:41,890 « À toutes les étapes de l'enquête, DS Flynn était un participant actif. 787 00:49:41,940 --> 00:49:45,330 "En fait, elle a joué un rôle déterminant dans l'inculpation de Hana Reznikova. 788 00:49:45,380 --> 00:49:49,300 dont vous avez contesté la validité plus tôt dans cette interview. 789 00:49:51,020 --> 00:49:54,650 Il s'agit d'une impression d'un numérique photographie prise par 790 00:49:54,700 --> 00:49:57,740 DC Jodie Taylor le 4 avril. 791 00:50:02,060 --> 00:50:04,300 « Qui est l'officier sur la photo ? 792 00:50:05,700 --> 00:50:08,930 Pour le DIR, Surintendant Hastings et DC Desford 793 00:50:08,980 --> 00:50:10,540 l'air extrêmement inquiet. 794 00:50:11,780 --> 00:50:14,410 D'après DC Taylor, ce détective, 795 00:50:14,460 --> 00:50:19,490 'DS Kate Flynn, a fait une enquête au bureau médico-légal de Polk Avenue,' 796 00:50:19,540 --> 00:50:21,540 concernant la référence de l'article KRG-13. 797 00:50:24,740 --> 00:50:27,770 Il s'agit d'une impression d'un numérique photographie prise par 798 00:50:27,820 --> 00:50:32,690 DC Taylor le 7 Avril, montrant DS Flynn 799 00:50:32,740 --> 00:50:35,090 'avoir un hors du enregistrer une conversation avec 800 00:50:35,140 --> 00:50:37,460 "L'enquêteur médico-légal Kevin Gill. 801 00:50:38,900 --> 00:50:42,090 « DS Flynn est-il un officier infiltré de l'AC-12 ? 802 00:50:42,140 --> 00:50:43,890 "En ce qui concerne les opérations d'infiltration, 803 00:50:43,940 --> 00:50:46,530 "Je ne peux ni confirmer ni nier, vous le savez bien. 804 00:50:46,580 --> 00:50:48,050 "Ce que nous savons", 805 00:50:48,100 --> 00:50:52,050 Le surintendant est s'il est infiltré L'officier AC-12 entraîne les témoins 806 00:50:52,100 --> 00:50:55,890 contre DCI Huntley, ce serait affaiblir considérablement votre cause. 807 00:50:55,940 --> 00:50:59,340 Mes officiers ne coachent pas les témoins ! 808 00:51:00,980 --> 00:51:02,420 Alors, c'est votre officier ? 809 00:51:13,380 --> 00:51:17,530 Nous avons Kevin Gill qui dit à AC-12 une chose et mon équipe une autre 810 00:51:17,580 --> 00:51:21,420 et ici nous avons un agent secret Officier de l'AC-12 parlant à Gill. 811 00:51:24,780 --> 00:51:27,220 Revenons à la déclaration de Gill. 812 00:51:28,780 --> 00:51:33,330 Il a prélevé un échantillon de sang sur un écouvillon éclaboussures dans l'appartement de Timothy Ifield. 813 00:51:33,380 --> 00:51:35,890 Il a scellé l'échantillon dans un sac de preuves. 814 00:51:35,940 --> 00:51:40,370 Il a étiqueté le sac en écrasant un bout de stylo, KRG-13. 815 00:51:40,420 --> 00:51:42,930 Et malgré toutes tes théories, 816 00:51:42,980 --> 00:51:46,810 vous n'avez aucune preuve KRG-13 a été falsifié par la suite. 817 00:51:46,860 --> 00:51:49,860 S'il a été falsifié, qui aurait pu le faire ? 818 00:51:52,740 --> 00:51:55,890 Ici, nous avons DS Flynn qui élève une question sur KRG-13 au 819 00:51:55,940 --> 00:51:58,970 bureau médico-légal quelques jours avant tout le monde. 820 00:51:59,020 --> 00:52:01,370 Et puis, comme par magie, AC-12 demande l'échantillon, 821 00:52:01,420 --> 00:52:03,580 pour effectuer votre propre analyse. 822 00:52:04,820 --> 00:52:09,140 Dès qu'AC-12 a saisi cet échantillon, la chaîne de preuves a été rompue. 823 00:52:10,300 --> 00:52:13,930 Cela soulève la question de savoir qui avait y accéder après l'avoir saisi. 824 00:52:13,980 --> 00:52:16,980 - AC-12 ne pas altérer avec des preuves ! - Non? 825 00:52:18,940 --> 00:52:22,370 Un jury a acquitté une femme DI a qualifié Lindsay Denton de complot 826 00:52:22,420 --> 00:52:25,010 tuer lors d'un nouveau procès, parce que ils étaient sûrs que l'un de vos 827 00:52:25,060 --> 00:52:27,690 les agents s'étaient livrés à une inopportunément intime 828 00:52:27,740 --> 00:52:30,050 relation, afin de planter des preuves dans sa maison. 829 00:52:30,100 --> 00:52:32,370 Mes agents ne déposent pas de preuves ! 830 00:52:32,420 --> 00:52:34,970 Vous voyez le modèle ici ? Le sexisme, 831 00:52:35,020 --> 00:52:37,730 opérations d'infiltration, et des preuves douteuses. 832 00:52:37,780 --> 00:52:40,410 D'accord. Ce cirque est terminé. 833 00:52:40,460 --> 00:52:45,130 Surintendant Hastings, as-tu autorisé DS Flynn 834 00:52:45,180 --> 00:52:48,290 pour concevoir des charges contre Hana Reznikova ? 835 00:52:48,340 --> 00:52:50,010 Je ne l'ai pas fait. 836 00:52:50,060 --> 00:52:53,130 "Avez-vous autorisé DS Flynn à falsifier les preuves concernant 837 00:52:53,180 --> 00:52:55,770 à l'enquête sur la meurtre de Timothy Ifield de 838 00:52:55,820 --> 00:52:57,650 du 23 mars à aujourd'hui ? 839 00:52:57,700 --> 00:52:59,450 Je ne l'ai pas fait. 840 00:52:59,500 --> 00:53:02,690 Avez-vous induit des analyses médico-légales L'enquêteur Kevin Gill va modifier son 841 00:53:02,740 --> 00:53:06,210 témoignage, concernant la manipulation de la référence de l'élément de preuve KRG-13 ? 842 00:53:06,260 --> 00:53:07,650 Je ne l'ai pas fait. 843 00:53:07,700 --> 00:53:09,170 Surintendant Hastings, 844 00:53:09,220 --> 00:53:12,890 pour le moment, je ne peux pas vous exclure, DC Desford, DS Arnott 845 00:53:12,940 --> 00:53:16,810 et DS Flynn d'un complot visant à pervertir le cours de la justice dans 846 00:53:16,860 --> 00:53:20,330 les actions contre lesquelles vous avez intenté moi, ce que je crois infondé, 847 00:53:20,380 --> 00:53:23,970 vexatoire et destiné à faire obstacle à mes enquêtes légales 848 00:53:24,020 --> 00:53:26,130 sur les meurtres de Baswinder Kaur, 849 00:53:26,180 --> 00:53:29,820 Léonie Collersdale et Timothy Ifield. 850 00:53:34,140 --> 00:53:35,610 Ceci est une autorisation signée de 851 00:53:35,660 --> 00:53:39,850 Le chef de police adjoint Hilton, récuser AC-12 de votre demande 852 00:53:39,900 --> 00:53:42,940 en moi, mon équipe et les infractions ci-dessus. 853 00:53:48,820 --> 00:53:51,620 DCI Huntley et DCI Moffatt quittent la pièce. 854 00:53:55,820 --> 00:53:57,940 Éteins ce foutu truc, James. 855 00:54:04,540 --> 00:54:06,850 Désolé, monsieur, je dois dire. C'est Jamie, pas James. 856 00:54:06,900 --> 00:54:10,260 Franchement, mon fils, en ce moment, Je m'en foutais. 857 00:54:11,420 --> 00:54:14,810 Je n'ai jamais déposé de preuves. Je n'ai jamais coaché n’importe quel témoin et vous le savez. 858 00:54:14,860 --> 00:54:17,760 Hilton aurait pu tomber amoureux c'est ta merde, mais personne d'autre ne le fera. 859 00:54:18,980 --> 00:54:20,690 Quel âge as-tu, Kate ? 860 00:54:20,740 --> 00:54:22,650 31. 861 00:54:22,700 --> 00:54:25,810 Je vais vous raconter mon parcours jusqu'au 31. 862 00:54:25,860 --> 00:54:28,330 J'étais DI depuis deux ans déjà. 863 00:54:28,380 --> 00:54:31,730 Ensuite, j'ai fait des choix de vie dans le meilleur intérêt des autres. 864 00:54:31,780 --> 00:54:34,290 Ce n'est pas dans mon intérêt, du tout, comme il s'est avéré. 865 00:54:34,340 --> 00:54:37,130 Et d'après ce que je sais, tu je ne ferai pas cette erreur. 866 00:54:37,180 --> 00:54:39,370 Vous abandonneriez n'importe quoi pour atteindre le sommet. 867 00:54:39,420 --> 00:54:41,170 Mais malgré toute ton ambition, 868 00:54:41,220 --> 00:54:43,690 tu te retrouves sur le mauvais côté de la ligne. 869 00:54:43,740 --> 00:54:45,690 Que sais-tu ? 870 00:54:45,740 --> 00:54:50,140 Que tu as à peine un fils voir. À peine plus saint que toi. 871 00:54:59,460 --> 00:55:01,770 Vous auriez dû voir son visage. 872 00:55:01,820 --> 00:55:04,290 Il n'avait aucune idée de l'endroit où j'étais récupérer les munitions. 873 00:55:04,340 --> 00:55:08,490 Heureux de pouvoir vous aider. AC-12 ne sont pas adaptés à leur usage. 874 00:55:08,540 --> 00:55:10,890 On pourrait aller jusqu’à dire corrompu. 875 00:55:10,940 --> 00:55:13,690 Il est grand temps que quelqu'un les ferme. 876 00:55:13,740 --> 00:55:15,530 J'ai laissé leur affaire se dérouler. 877 00:55:15,580 --> 00:55:17,610 Je pensais que ça valait la peine entendant tout ce qu'ils avaient, 878 00:55:17,660 --> 00:55:20,130 juste au cas où il y aurait des surprises. 879 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Et y en avait-il ? 880 00:55:21,460 --> 00:55:22,860 Aucun que je ne pourrais gérer. 881 00:55:24,260 --> 00:55:26,250 Mon nom n'est pas apparu du tout ? 882 00:55:26,300 --> 00:55:30,690 Non, ils ont arrêté de m'accuser de succomber à la pression du pouvoir exécutif. 883 00:55:30,740 --> 00:55:33,730 C'est la solution la plus agréable. 884 00:55:33,780 --> 00:55:35,970 Les peccadilles de Tim Ifield hors de la vue du public. 885 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Les crimes de Michael Farmer punis. 886 00:55:37,780 --> 00:55:39,090 Vous avez fait un excellent travail, Roz. 887 00:55:39,140 --> 00:55:41,380 Merci, monsieur, de m'avoir soutenu. 888 00:55:42,460 --> 00:55:43,700 A quoi servent les amis ? 889 00:55:47,580 --> 00:55:50,890 Montons. Apportez ça avec vous. 890 00:55:50,940 --> 00:55:53,220 Je suis désolé. 891 00:55:54,820 --> 00:55:59,260 J'aime mon mari et j'aime mes enfants. 892 00:56:02,300 --> 00:56:04,420 Je ne trahirai pas leur confiance. 893 00:56:06,620 --> 00:56:08,660 C'est une question morale. 894 00:56:10,460 --> 00:56:11,500 Je suis désolé. 895 00:56:50,260 --> 00:56:51,660 Bien joué. 896 00:57:39,220 --> 00:57:40,260 Bonnes nouvelles. 897 00:57:42,340 --> 00:57:44,700 Personne ne pense plus que vous êtes un meurtrier.